The niece of a former monk executed and secretly buried by the IRA has said she is convinced someone still has information that could help find his body.