US prosecutors have charged an illegal immigrant over an alleged drink-driving crash that killed Indianapolis Colts linebacker Edwin Jackson and his Uber driver in Indiana.