Mainz benefited from a bizarre penalty decision which helped to seal a controversial 2-0 victory over fellow strugglers Freiburg in the Bundesliga.