Just 33 out of 187 Magdalene women listed on the headstone for High Park laundry in Glasnevin Cemetery are actually buried at that location, a study claims.