At least 13 people - mostly foreign tourists - have been injured after two trains collided in southern Peru.