Police are attempting to establish how a pedestrian who died in an accident on the M4 came to be walking on the motorway.