Cork woman Máire Ní Chéileachair started singing in public at age 40, but will collect her singer of the year prize at this weekend’s Gradam Ceoil awards, writes Pet O’Connell