Brazil's top court has voted narrowly to turn down an attempt by former president Luiz Inacio da Silva to stay out of jail while he appeals a corruption conviction.