While he awaits news on Love/Hate, Peter Coonan is keeping busy with stage and film roles, writes Padraic Killeen