School traffic wardens have been reporting abusive behaviour to local authorities, prompting a new awareness campaign.