A UCD spin-out company has been acquired by a major US security data firm for $68m (€59.47m) in a cash and equity deal.