A Swedish appeals court has increased the sentences for three men convicted over a gang rape which was streamed live on a closed Facebook group.