A police official described a group of people being held hostage by a gunman inside a Sydney cafe during a 16-hour ordeal as “jovial,” a police commander told an inquest into the deadly siege.