Discussions around a deal on the Irish language need to be more transparent to prevent scaremongering among the unionist community, the sister-in-law of former loyalist leader David Ervine has said.