Texas' highest criminal court has rejected the appeal of a British national who was convicted of arranging the killing of a neighbour so she could take the woman's baby.