The frontiersman who inspired ’The Revenant’ is said to have been Irish — but Jonathan deBurca Butler points out how little we really know about Hugh Glass