A political row over stalled plans to deal with legacy inquests in the North has resulted in a "wasted year" for victims, the region’s top judge has said.