A police chief who is investigating the British Army's top-ranking IRA agent told the UK Prime Minister she "got it wrong" on legacy cases in Northern Ireland.