It is one of the most controversial pictures in history —a backyard photo of Lee Harvey Oswald showing him holding the same type of rifle used to assassinate US president John F Kennedy.