A new technique to teaching foreign tongues takes a starting point as word similarities rather than differences, writes Conor Power