The love between the two characters of ‘Doctor Zhivago’ was based on real life, but the truth was repressed both by biographers and by Boris Pasternak’s family. That has now changed, writes Sue Leonard.