A Thai woman accused of insulting the country's late king has been forced to kneel before his portrait outside a police station.