A coroner has concluded it is "most likely" that a nursery nurse developed the sleep disorder narcolepsy as a result of receiving a swine flu vaccination.