The cameraman with Steve Irwin at the time of his death has described how a stingray’s jagged barb pierced the Crocodile Hunter’s chest “like hot butter”.