A complex of ancient temples in Rome that are linked to the scene of Julius Caesar's murder will be opened to the public.