The Government has been sharply criticised for signing off on “unacceptable” pay increases for the country’s top judges while refusing to increase wages for lower-paid workers.