Sinn Féin is to bring a proposal to Northern Ireland's Assembly calling on Arlene Foster to stand aside as First Minister.