He may be turning 60 soon, but with a new PiL album on the way, John Lydon is as irrepressible as ever, writes Andy Welch