The Irishman was the first person to prove the dangers of greenhouse gases and the need for hygiene in medicine. As his life’s letters are published, Ailin Quinlan learns that Tyndall was a fearless ambassador for science