John Simpson, former editor of the Oxford English Dictionary, will lead a discussion on the famous lexicon at West Cork Literary Festival, writes Richard Fitzpatrick