As Mary McEvoy returns to the stage, she talks to Marie Toft about facing her food addiction — and losing three stone in weight