American writer John Irving may have spent a career juxtaposing novels with original screenplays, but now he has turned a film script into a novel, says Sue Leonard.