Such has been his influence, it’s almost impossible to imagine what it was like to hear John Coltrane in the 1960s, but the release of a lost album is certainly an invitation to try.