In a summer of celluloid gorillas, director Drew Pearce hopes the dry wit and idiosyncratic nature of Hotel Artemis, plus Jodie Foster, will be enough to compete, he tells Ed Power