Jeremy Corbyn has faced fresh criticism from within his party over his approach to relations with the Jewish community.