Only half of households notified about water leaks on their property have responded to requests for repairs to be carried out by Irish Water.