From glorious glass to new names in Irish art, Faith Ryan picks some honest design and craft for the home.