Body camera video shows the father of a six-year-old boy who was shot dead in a car had his hands in the air and did not pose a threat before police opened fire, a lawyer said.