The family of Jean Charles de Menezes have lost a human rights challenge over the decision not to charge any individual police officer over his death.