Liverpool's U-turn on tickets hailed as ‘remarkable and unprecedented’ by supporters' groups