Savvy consumers are consistently raising the bar — in terms of taste, quality, and transparency — for Ireland’s coffee makers, Java Republic managing director Grace O’Shaughnessy tells Pádraig Hoare