Dublin provided the perfect backdrop for Whit Stillman’s raunchy adaptation of one of Jane Austen’s lesser-known works, writes Helen Barlow