An Australian rugby union player allegedly assaulted by a Briton has announced his retirement from the game.