Students who have been to the US on J1 working holiday visas in the past four years have been urged to apply for a tax refund they are “almost certainly” owed.