The DUP has pledged to stop "squandering money" on Irish language schools and bring grading systems into line with the rest of the UK.