The State agency responsible for the Luas has been ordered to put up new signs in Irish as well as English, despite concerns they could make driving conditions less safe.