Forty inmates have escaped from a prison in eastern Iraq after overpowering guards, in an assault that killed six police officers and 30 prisoners.