Yoruba, Cebuano, Lingala, Iloko, and Tagalog are some of the obscure, exotic, and far-flung languages spoken by those accused of offences before the courts here last year.