In 1960, novelist John Steinbeck took to the byways of America to rediscover his native land. Geert Mak’s retracing of his tyre-tracks gives a fresh perspective to his travels.  compares the two odysseys.