The leader of a New York City mosque and a friend have been shot dead in a brazen broad daylight attack as they left afternoon prayers.